徐偉珍老師

News12  青少年版  103年第26週 06/22-06/28

《尋找賽凡提斯》s2

尋找賽凡提斯



《唐吉訶德》是西班牙作家賽凡提斯於1605年和1615年分兩部分岀版的小說。米蘭·昆德拉說：「賽凡提斯發明了現代小說。」因此《唐吉訶德》被認為是西方文學史上第一部現代小說。



米格爾．德．賽凡提斯．薩維德拉（Miguel de Cervantes Saavedra，1547年－1616年）是西班牙的小說家、劇作家、詩人。海因里希．海涅說：「賽凡提斯、莎士比亞、歌德成了三頭統治，在敘事、戲劇、抒情這三類創作里分別達到登峰造極的地步。」賽凡提斯生前命運坎坷、生活拮据，他曾參與過戰爭，而使得左手殘廢、當過俘虜、受盡折磨、下過監獄，但卻始終保持一種堅強的英雄主義氣質，他不認為戰爭使他殘廢，反而認為這是一種光榮。



即使賽凡提斯寫過很多文學作品，但最著名的還是《唐吉訶德》了。《唐吉訶德》本來應該被翻譯成《吉訶德爵士》，Don是西班牙貴族的尊稱，因為吉訶德是騎士，所以應該被尊稱為「爵士」，後來因為翻譯的關係，成為人們所熟悉的《唐吉訶德》。維薩里昂．格里戈里耶維奇．別林斯基說：「在歐洲所有一切著名文學作品中，把嚴肅和滑稽，悲劇性和喜劇性，生活中的瑣屑和庸俗與偉大和美麗如此水乳交融……這樣的範例僅見於塞萬提斯的《唐吉訶德》。」



吉訶德爵士是一個瘦弱、憂鬱、地位並不顯赫的無名貴族，對騎士文學的喜愛，使他幻想自己是一個受人尊敬的騎士，想要重振騎士的光榮。於是他騎上瘦骨嶙峋的老馬，拿著生銹不堪用的長矛，頭戴破洞的爛頭盔，開始實行他的計畫。他去找了一位叫做桑丘的農夫擔任自己的侍從，並答應讓他成為一座城堡的統治者；又將一名擠牛奶、養豬的鄉下女子托波索，當作他高貴而富裕的女恩主，並為她取名為「達辛妮亞」。在他恢復騎士的光榮之路中，出了不少糗事：將鄉下的旅店當做城堡，要老闆封他為騎士，老闆只能拿馬料賬本假裝《聖經》，幫他冊封；他跟風車打架、把羊群當做敵軍作戰，被牧童用石頭打掉牙齒；把理髮師看成是攜械的武士，搶奪他的臉盆當做頭盔；還殺了官兵，「解救」了一群窮凶惡極的罪犯，卻被罪犯搶劫，被海扁了一頓，差點死於非命。好友參孫．加拉斯果看不下去他荒唐的行徑，只能以其人之道還治其人之身，扮裝成「鏡子騎士」和「白月騎士」戰勝了吉訶德，使他徹底醒悟，不再沉浸在騎士之夢。



賽凡提斯對文學的貢獻是深遠的，連西班牙語都被稱為「賽凡提斯的語言」。但是他去世後的4百年，卻沒人知道他葬在哪裡。近來馬德里政府投入13萬歐元（約543萬元台幣）要尋找賽凡提斯的遺骸，但不見得是要緬懷他，而是為了提升當地的觀光人潮。



（D）1. 喬治．戈登．拜倫說：「《唐吉訶德》是一個令人傷感的故事，它越是令人發笑，則越使人感到難過。這位英雄是主持正義的，制伏壞人是他的惟一宗旨。正是那些美德使他發了瘋。」請問是什麼意思？（A）瘋子的美德是讓人傷感的。（B）好笑的故事讓人難過。（C）正義註定是一場悲劇。（D）吉訶德活在幻想出的騎士世界和當時的社會格格不入。

語 E-1-7-5  能理解在閱讀過程中所觀察到的訊息。