徐偉珍老師

詩經 匏有苦葉 白話講解     徐偉珍撰

其實有很多翻譯，包含古籍或網路，他們沒有考察句意就硬翻，導致很難懂，所以我才會想做詩經翻譯。
像是匏有苦葉裡面的深則厲，淺則揭。

很多古今學者都翻譯成水深的時候到達腰部，水淺的時候就撩起衣服走過去。
水淺的話怎麼可能需要撩起衣服？？這樣的翻譯明顯是錯誤的，不應該這樣解讀。

所以我在錄製影片的翻譯有特別提出，這句話的意思是水的深淺度是到腰部的位置。深，深度。淺，淺度。並不是說水深的時候與水淺的時候。
而一個人過河什麼時候需要撩起衣服？那當然就是水到達腰部的時候，才需要撩起衣服。

那好，如果有人說，他的揭撩起的是褲子呢？毛傳清楚說明：揭，褰衣也。所以可以知道撩起的是衣服。
如果覺得證據不足，請看上一句，濟有深涉，深涉是水深到達膝蓋以上的涉水。既然最淺的限度是在膝蓋以上，就不會在水淺時只要撩起褲管那麼簡單。

--

《詩經．國風．邶風．匏有苦葉》

匏有苦葉，濟有深涉。
深則厲，淺則揭。

有彌濟盈，有鷕雉鳴。
濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。

雝雝鳴雁，旭日始旦。
士如歸妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。
人涉卬否，卬須我友。

2020詩經 日月 白話講解
https://youtu.be/rEl9dk9zNnE
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908708
2020詩經 終風 白話講解
https://youtu.be/29eR0IP1Jzk
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908882
2020詩經 擊鼓 白話講解
https://youtu.be/OdH3YcT8HrM
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908930
2020詩經 凱風 白話講解
https://youtu.be/0o1KqACSzI0
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909017
2020詩經 雄雉 白話講解
https://youtu.be/EFQtCYYBRgg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909080
2020詩經 匏有苦葉 白話講解
https://youtu.be/Q9jXVK0O1sg
2020詩經 谷風 白話講解
https://youtu.be/ie6oEhFxsqk
2020詩經 式微 白話講解
https://youtu.be/ddXM1zvTNgg
2020詩經 旄丘 白話講解
https://youtu.be/UXeu-XYGey4
2020詩經 簡兮 白話 講解
https://youtu.be/Op_iQYRpseg
2020詩經 泉水 白話講解
https://youtu.be/grxwnc2iJcQ
2020詩經 北門 白話講解
https://youtu.be/PcecCVfN-r4
2020詩經 二子乘舟 白話 講解
https://youtu.be/BSglQfWD-zw
2020詩經 柏舟 白話 講解
https://youtu.be/UNNuVsy5du0
2020詩經 牆有茨 白話講解
https://youtu.be/HgX3FLVP0-M
2020詩經 君子偕老 白話講解
https://youtu.be/jRaZfKd88cY
2020詩經桑中 白話講解
https://youtu.be/-0C3hzQGVmc
2020詩經 鶉之奔奔 白話講解
https://youtu.be/RZNYUFCtWGc
2020詩經-衛文公之前故事講解
https://youtu.be/vXYdb-0tqq8
2020詩經 定之方中 白話講解
https://youtu.be/5Amqow-mL6A
2020詩經 蝃蝀 白話講解
https://youtu.be/i5hF-bGq3GA
2020詩經 相鼠 白話講解
https://youtu.be/VBTj5_5hz5g
2020詩經 干旄 白話講解
https://youtu.be/TwXG_ZP6zfI
2020詩經 載馳 白話講解
https://youtu.be/oUhcuNOVTcY
2020詩經中的美男子衛武公
https://youtu.be/5PoRPDh1NyU
2020詩經 淇奧 白話講解 
https://youtu.be/dZyieDdJ__g
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324889726