詩經 旄丘 白話講解 徐偉珍撰
今天詩經白話講解的是《詩經．國風．邶風．旄丘》
坊間的詩經常常都是直接翻譯，但卻不深究內涵，像是第一章提到「葛」，就直翻攀（爬）藤類植物，第三章提到狐裘，就直接翻狐皮製作的裘衣，卻看不出從「葛」到「狐裘」提供的時間線索是呼應第一章的莫句「何多日也？」。
此外，坊間還有將「何多日也？」翻譯成衛國援兵為何不來拯救黎國？但卻忽略《毛詩序》：「《旄丘》，責衞伯也。狄人迫逐黎侯，黎侯寓於衞，衞不能脩方伯連率之職，黎之臣子以責於衞也。」。可見此時黎人「已在衛國」，故我將之翻譯成：「衛國為何那麼久了還不能出兵伐狄，幫我們將黎國國土給要回來呢？」我認為如是翻譯，合乎詩序，也較為通順，在本次講解中也稍微帶到上一篇《詩經．國風．邶風．式微》一起討論。
另外也有學者將本詩解讀為「勸學詩」，在此提出的目的是，詩經在歷朝歷代一直包含現代，同一首詩，有人解讀為君臣、有人解讀為男女之情，版本眾多，不能判斷何為「正確」。因此我在翻譯詩經白話講解時，是尋求一個中庸之道，不盲目被古人帶走，而給予詩經的句意叫合情理的解釋，不會直翻或硬翻，企盼能夠讓更多人除了易於理解之外，也能夠在表達一些想法時，自然想到《詩經》的情境。
詩經有興觀群怨的功能，相信在更多人品讀詩經真意的同時，對匡正、砥礪社會風氣可以到達一定的效果。
--
原文：
《詩經．國風．邶風．旄丘》
旄丘之葛兮，何誕之節兮！
叔兮伯兮，何多日也？
何其處也？必有與也！
何其久也？必有以也！
狐裘蒙戎，匪車不東。
叔兮伯兮，靡所與同。
瑣兮尾兮，流離之子。
叔兮伯兮，褎如充耳。
課程回顧與複習
《綠衣》衛莊姜傷己詩，刺衛莊公。
《燕燕》衛莊姜送歸妾，刺衛莊公寵州吁。
《日月》衛莊姜傷己詩，刺州吁。
《終風》衛莊姜傷己詩，刺州吁。
《擊鼓》衛人刺州吁貪戰。
《凱風》以慈母賢七子孝刺衛宣公。
《雄雉》男女怨曠，刺衛宣公。
《匏有苦葉》刺衛宣公與宣姜並為淫亂。
《谷風》刺衛宣公與宣姜傷風敗俗。
《式微》刺衛康侯不出兵助黎。
《旄丘》刺衛康侯不出兵助黎。
2020詩經 日月 白話講解
https://youtu.be/rEl9dk9zNnE
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908708
2020詩經 終風 白話講解
https://youtu.be/29eR0IP1Jzk
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908882
2020詩經 擊鼓 白話講解
https://youtu.be/OdH3YcT8HrM
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908930
2020詩經 凱風 白話講解
https://youtu.be/0o1KqACSzI0
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909017
2020詩經 雄雉 白話講解
https://youtu.be/EFQtCYYBRgg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909080
2020詩經 匏有苦葉 白話講解
https://youtu.be/Q9jXVK0O1sg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909167
2020詩經 谷風 白話講解
https://youtu.be/ie6oEhFxsqk
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323936440
2020詩經 式微 白話講解
https://youtu.be/ddXM1zvTNgg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323952319
2020詩經 旄丘 白話講解
https://youtu.be/UXeu-XYGey4
2020詩經 簡兮 白話 講解
https://youtu.be/Op_iQYRpseg
2020詩經 泉水 白話講解
https://youtu.be/grxwnc2iJcQ
2020詩經 北門 白話講解
https://youtu.be/PcecCVfN-r4
2020詩經 二子乘舟 白話 講解
https://youtu.be/BSglQfWD-zw
2020詩經 柏舟 白話 講解
https://youtu.be/UNNuVsy5du0
2020詩經 牆有茨 白話講解
https://youtu.be/HgX3FLVP0-M
2020詩經 君子偕老 白話講解
https://youtu.be/jRaZfKd88cY
2020詩經桑中 白話講解
https://youtu.be/-0C3hzQGVmc
2020詩經 鶉之奔奔 白話講解
https://youtu.be/RZNYUFCtWGc
2020詩經-衛文公之前故事講解
https://youtu.be/vXYdb-0tqq8
2020詩經 定之方中 白話講解
https://youtu.be/5Amqow-mL6A
2020詩經 蝃蝀 白話講解
https://youtu.be/i5hF-bGq3GA
2020詩經 相鼠 白話講解
https://youtu.be/VBTj5_5hz5g
2020詩經 干旄 白話講解
https://youtu.be/TwXG_ZP6zfI
2020詩經 載馳 白話講解
https://youtu.be/oUhcuNOVTcY
2020詩經中的美男子衛武公
https://youtu.be/5PoRPDh1NyU
2020詩經 淇奧 白話講解
https://youtu.be/dZyieDdJ__g
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324889726
留言列表
