徐偉珍老師

詩經 簡兮  白話 講解   徐偉珍撰

今天要講解的是《詩經．國風．邶風．簡兮》，毛詩序：「《簡兮》，刺不用賢也。衞之賢者仕於伶官，皆可以承事王者也。」意思是這首詩諷刺衛王大材小用，將棟樑之材作為樂官，簡直大材小用！

這首詩同時也生動地描繪「萬舞」的場景，「萬舞」是一種宏偉的宮廷舞蹈，夏商周朝皆有此表演，表演者至少為81人，如要增加人數則必須為9的倍數，而領舞者無論表演人數為何，皆為6人。這首詩清楚描寫當時的場景，「簡兮簡兮」點出規模之宏大，宏大的規模是因為「方將萬舞」，「日之方中」表明時間是中午，表演萬舞的地方在「公庭」，是看誰表演呢？是「在前上處」，排列在前排的6位領舞者，他們的形貌如何呢？「碩人俁俁」、「赫如渥赭」。

在本詩中也詳細表明，「萬舞」的順序是先表演「武舞」，其陣容為「有力如虎，執轡如組。」；在「武舞」表演完後，就開始表演文武「左手執籥，右手秉翟。」，他們用左手吹奏竹子做的管樂器，用右手武弄山雞的美麗羽毛，左右開弓，是不是很精采呢？（其實有點累吧，讓我想到「左手畫方，右手畫圓」的小龍女）。所以呢，我們可以看出，他只能一隻手拿樂器，另一手要表演跳舞，同時兼具力與美，可見即使是「文舞」表演，運動量也是極大的，所以「萬舞」的領舞者呀，可說是能文能武。

最後在「云誰之思？西方美人。」的部分，許多學者翻譯成「你想要怎樣的賢才呀？我想要周國的賢才啊！」或者「你心中的愛人是誰啊？是住在西方的美人啊！」我則將之翻譯成「你想要怎樣的賢君呀？我想要周國那樣能禮賢下士的賢君啊！」為什麼我這樣翻呢？因為鄭《箋》：「我誰思乎？思周之賢者，以其宜為碩人，宜在王室。」在鄭《箋》中也說，「我」想的是「誰」呢？是周朝的賢君啊！因為周朝的賢君會將碩人的才能用在輔佐王室、治理國家。（言下之意就是周朝的賢君不會把碩人當成「伶官」，而是善待賢者啊！）

最後，如果您有空的話，還是要請您去看完整的影片講解，會比較詳細喔，感謝您。

--

原文：

《詩經．國風．邶風．簡兮》

簡兮簡兮，方將萬舞。

日之方中，在前上處。

碩人俁俁，公庭萬舞。

有力如虎，執轡如組。

左手執籥，右手秉翟。

赫如渥赭，公言錫爵。

山有榛，隰有苓。

云誰之思？西方美人。

彼美人兮！西方之人兮！

2020詩經 日月 白話講解
https://youtu.be/rEl9dk9zNnE
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908708
2020詩經 終風 白話講解
https://youtu.be/29eR0IP1Jzk
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908882
2020詩經 擊鼓 白話講解
https://youtu.be/OdH3YcT8HrM
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908930
2020詩經 凱風 白話講解
https://youtu.be/0o1KqACSzI0
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909017
2020詩經 雄雉 白話講解
https://youtu.be/EFQtCYYBRgg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909080
2020詩經 匏有苦葉 白話講解
https://youtu.be/Q9jXVK0O1sg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909167
2020詩經 谷風 白話講解
https://youtu.be/ie6oEhFxsqk
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323936440
2020詩經 式微 白話講解
https://youtu.be/ddXM1zvTNgg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323952319
2020詩經 旄丘 白話講解
https://youtu.be/UXeu-XYGey4
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323974558
2020詩經 簡兮 白話 講解
https://youtu.be/Op_iQYRpseg
2020詩經 泉水 白話講解
https://youtu.be/grxwnc2iJcQ
2020詩經 北門 白話講解
https://youtu.be/PcecCVfN-r4
2020詩經 二子乘舟 白話 講解
https://youtu.be/BSglQfWD-zw
2020詩經 柏舟 白話 講解
https://youtu.be/UNNuVsy5du0
2020詩經 牆有茨 白話講解
https://youtu.be/HgX3FLVP0-M
2020詩經 君子偕老 白話講解
https://youtu.be/jRaZfKd88cY
2020詩經桑中 白話講解
https://youtu.be/-0C3hzQGVmc
2020詩經 鶉之奔奔 白話講解
https://youtu.be/RZNYUFCtWGc
2020詩經-衛文公之前故事講解
https://youtu.be/vXYdb-0tqq8
2020詩經 定之方中 白話講解
https://youtu.be/5Amqow-mL6A
2020詩經 蝃蝀 白話講解
https://youtu.be/i5hF-bGq3GA
2020詩經 相鼠 白話講解
https://youtu.be/VBTj5_5hz5g
2020詩經 干旄 白話講解
https://youtu.be/TwXG_ZP6zfI
2020詩經 載馳 白話講解
https://youtu.be/oUhcuNOVTcY
2020詩經中的美男子衛武公
https://youtu.be/5PoRPDh1NyU
2020詩經 淇奧 白話講解 
https://youtu.be/dZyieDdJ__g
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324889726