徐偉珍老師

詩經 北風 白話講解 /徐偉珍撰

今天要講解的是《詩經．國風．邶風．北風》，歌手張鎬哲曾經唱過一首很有名的《北風》，歌詞如是說：「北風又傳來熟悉的聲音，刹那間讓我突然覺得好冷~」程頤《伊川經說》也有提及：「四時之風，春而自東，則生物也；夏而自南，則養物也；秋而自西，則成物也；冬而自北，則殺物也。」所以北風是指冬天吹襲的冷風，

有些學者認為《北風》這首詩是描寫「情人私奔」或「賢人避世」，如朱熹《詩集傳》：「言北風雨雪，以比國家危亂將至，而氣象愁慘也。故欲與其相好之人，去而避之，且曰：是尚可以寬徐乎？彼其禍亂之迫已甚，而去不可不速矣。」、牟庭《詩切》：「〈北風〉，賢者見亂萌，相招避去也。」、袁愈荌、唐莫堯，《詩經全譯》：「情人相愛，愿在大風雪中同歸去。一說衛行虐鄭，百姓懼禍，相攜離去。」為什麼同一首詩的解讀差異如此之大？這時我們可以從《詩序》判斷。

在《詩序》中清楚寫道：「《北風》，刺虐也。衛國並為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉。」筆者認為解讀還是要以《詩序》為準，不論古今，有許多學者因為在《詩序》中找不到答案，就說詩序誤人，但卻不深究其理，像是朱熹《詩序辯說》：「衛以淫亂亡國，未聞其有威虐之政。如《序》所言者，此恐非是。」直接說，衛國只有淫亂、沒有暴政啊，《詩序》中提到 《北風》諷刺暴政應該是不對的吧！

然而，我們可以從《左傳‧隱公四年》：「夫州吁阻兵而安忍，阻兵無眾，安忍無親，眾叛親離，難以濟矣。夫兵，猶火也。弗戢，將自焚也，夫州吁弒其君，而虐用其民，於是乎不務令德，而欲以亂成，必不免矣。」可知，暴政者，州吁也，並且此內容也密切呼應《詩序》所云：「《北風》，刺虐也。衛國並為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉。」

在本次的白話詩經講解中，我也引用了《左傳‧隱公四年》：「衛人逆公子晉于邢，冬十二月，宣公即位，書曰，衛人立晉，眾也。」說明《北風》一詩的背景實乃迎公子晉，也就是衛宣公回衛國既位，而非像其他學者所說的《北風》是描述私奔或是避世，想知道詳細內容，請一定要把影片點開來看喔！

--

原文：

《詩經．國風．邶風．北風》

北風其涼，雨雪其雱。

惠而好我，攜手同行。

其虛其邪？既亟只且！

北風其喈，雨雪其霏。

惠而好我，攜手同歸。

其虛其邪？既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪烏。

惠而好我，攜手同車。

其虛其邪？既亟只且！

2020詩經 日月 白話講解
https://youtu.be/rEl9dk9zNnE
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908708
2020詩經 終風 白話講解
https://youtu.be/29eR0IP1Jzk
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908882
2020詩經 擊鼓 白話講解
https://youtu.be/OdH3YcT8HrM
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908930
2020詩經 凱風 白話講解
https://youtu.be/0o1KqACSzI0
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909017
2020詩經 雄雉 白話講解
https://youtu.be/EFQtCYYBRgg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909080
2020詩經 匏有苦葉 白話講解
https://youtu.be/Q9jXVK0O1sg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909167
2020詩經 谷風 白話講解
https://youtu.be/ie6oEhFxsqk
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323936440
2020詩經 式微 白話講解
https://youtu.be/ddXM1zvTNgg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323952319
2020詩經 旄丘 白話講解
https://youtu.be/UXeu-XYGey4
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323974558
2020詩經 簡兮 白話 講解
https://youtu.be/Op_iQYRpseg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323995762
2020詩經 泉水 白話講解
https://youtu.be/grxwnc2iJcQ
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324027979
2020詩經 北門 白話講解
https://youtu.be/PcecCVfN-r4
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324040306
2020詩經 二子乘舟 白話 講解
https://youtu.be/BSglQfWD-zw
2020詩經 柏舟 白話 講解
https://youtu.be/UNNuVsy5du0
2020詩經 牆有茨 白話講解
https://youtu.be/HgX3FLVP0-M
2020詩經 君子偕老 白話講解
https://youtu.be/jRaZfKd88cY
2020詩經桑中 白話講解
https://youtu.be/-0C3hzQGVmc
2020詩經 鶉之奔奔 白話講解
https://youtu.be/RZNYUFCtWGc
2020詩經-衛文公之前故事講解
https://youtu.be/vXYdb-0tqq8
2020詩經 定之方中 白話講解
https://youtu.be/5Amqow-mL6A
2020詩經 蝃蝀 白話講解
https://youtu.be/i5hF-bGq3GA
2020詩經 相鼠 白話講解
https://youtu.be/VBTj5_5hz5g
2020詩經 干旄 白話講解
https://youtu.be/TwXG_ZP6zfI
2020詩經 載馳 白話講解
https://youtu.be/oUhcuNOVTcY
2020詩經中的美男子衛武公
https://youtu.be/5PoRPDh1NyU
2020詩經 淇奧 白話講解 
https://youtu.be/dZyieDdJ__g
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324889726