詩經 靜女 白話 講解 /徐偉珍撰
這次要講解的是《詩經．國風．邶風．靜女》，首先，各家學者對這首詩的看法，多為「淫奔之詩」，如：歐陽修《詩本義》：「此乃述衛風俗 男女淫奔之詩。」、朱熹《詩集傳》 ： 「此淫奔期會之詩。 」筆者在此講解時，則比較接近方玉潤《詩經原始》：「《靜女》，刺衛宣公納伋妻也。」的說法，因為此說法也符合《毛詩序》：「《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。」、《鄭箋》：「以君及夫人無道德，故陳《靜女》遺我以彤管之法。德如是，可以易之，爲人君之配。」
故筆者在探討此詩時，一開始我就以《毛詩序》與《鄭箋》為本，進行翻譯，且筆者認為，《靜女》一詩的起承轉合，符合衛宣公與宣姜《新台納媳》之細節，因此筆者對此詩的解釋，即推翻大多數學者的翻譯，首先，應以《新台納媳》的背景講起。
在衛宣公還是公子晉時，就跟父親衛莊公的妾夷姜交往，後來生下伋，又稱急子，在講解《北風》時，筆者提及此詩背景乃《左傳‧隱公‧四年》所記載冬12月，衛國人至邢國迎接恭子晉回衛國的場景，其中「攜手同行」、「攜手同歸」、「攜手同車」者，必定少不了夷姜與伋子，幾乎可以說，若有可與宣公攜手者，也只有他們二人莫屬。
衛宣公將夷姜與伋子帶回衛國，並把伋子立為世子，本來應該是將來王位的繼承者（但後來被宣姜害死）。在伋子成年後，衛宣公替他找當時的絕世美女齊僖公的女兒，也就是齊國的公主婚配，但宣公聽說齊女貌美，所以想在齊女嫁給伋子之前，親自看一眼。 於是為了這個「一眼瞬間」，衛宣公開始策畫起他的陰謀。
先是假借出獵之名，在齊國通往衛國必經的甄城縣附近，建造一座華美的「新台」，在其建築完善之後，衛宣公就每天住在那裡，名為打獵，實則為等待看未過門的兒媳一眼。等到齊國使者護送齊女途經新台時，按照禮儀，齊女必須要去新台拜見衛宣公，衛宣公看見自己未來兒媳的容貌，驚為天人，先是請史者與齊女留宿一夜，再謀劃接下來的打算。
第二天一早，衛宣公送給齊國使者大量財物將其打發走之後，齊女身邊完全沒有人照應，於是當天晚上，衛宣公就立即迎娶齊女為妻，並當晚就要求其侍寢，是為宣姜。於是宣姜本來應該是未來世子伋子的老婆，卻被公公搶了去，變成衛宣公的正宮夫人了。這件事情所造成的悲劇就是夷姜自殺、伋子被弒，不過這些都是後話了。
有了這樣的背景認知之後，筆者將「城隅」解釋為「新台」，搔首踟躕，則將衛宣公日日住在新台等待未來兒媳齊女（即宣姜）經過那種坐立難安的神態，刻畫得非常生動；而對於一般人將「貽我彤管」與「自牧歸荑」解讀為心愛得女子贈送紅管與小草，小草比起紅管來說是「洵美且異」，因為是新愛之人贈送之物這樣的說法完全推翻，而將第一章歸為「愛而不得」、第二章歸為「說服與之交好 」、第三章則描述「婚媾與魚水之歡的場景」，至於原因為何，筆者在這次講解中皆有詳細的說明，也會回答「貽我彤管」與「自牧歸荑」到底是在「送」甚麼東西，請大家一定要點開影片進行觀看。
此外筆者將這首詩的重要國學常識整理如下：
「俟我於城隅。」、「貽我彤管。」將謂語動詞放在主語前面，因此應該是我俟於城隅、我貽彤管，之意，像是之前講解過的《谷風》中的「不我屑以」事實就是「我不屑以」的意思 。
還有本詩有句成語「搔首踟躕」，是形容心情焦慮著急，也一直沿用至今。
--
原文
《詩經．國風．邶風．靜女》
靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女之為美，美人之貽。
2020詩經 日月 白話講解
https://youtu.be/rEl9dk9zNnE
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908708
2020詩經 終風 白話講解
https://youtu.be/29eR0IP1Jzk
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908882
2020詩經 擊鼓 白話講解
https://youtu.be/OdH3YcT8HrM
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908930
2020詩經 凱風 白話講解
https://youtu.be/0o1KqACSzI0
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909017
2020詩經 雄雉 白話講解
https://youtu.be/EFQtCYYBRgg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909080
2020詩經 匏有苦葉 白話講解
https://youtu.be/Q9jXVK0O1sg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909167
2020詩經 谷風 白話講解
https://youtu.be/ie6oEhFxsqk
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323936440
2020詩經 式微 白話講解
https://youtu.be/ddXM1zvTNgg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323952319
2020詩經 旄丘 白話講解
https://youtu.be/UXeu-XYGey4
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323974558
2020詩經 簡兮 白話 講解
https://youtu.be/Op_iQYRpseg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323995762
2020詩經 泉水 白話講解
https://youtu.be/grxwnc2iJcQ
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324027979
2020詩經 北門 白話講解
https://youtu.be/PcecCVfN-r4
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324040306
詩經 北風 白話講解
https://youtu.be/9u4xiPHDkvw
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324071530
2020詩經 二子乘舟 白話 講解
https://youtu.be/BSglQfWD-zw
2020詩經 柏舟 白話 講解
https://youtu.be/UNNuVsy5du0
2020詩經 牆有茨 白話講解
https://youtu.be/HgX3FLVP0-M
2020詩經 君子偕老 白話講解
https://youtu.be/jRaZfKd88cY
2020詩經桑中 白話講解
https://youtu.be/-0C3hzQGVmc
2020詩經 鶉之奔奔 白話講解
https://youtu.be/RZNYUFCtWGc
2020詩經-衛文公之前故事講解
https://youtu.be/vXYdb-0tqq8
2020詩經 定之方中 白話講解
https://youtu.be/5Amqow-mL6A
2020詩經 蝃蝀 白話講解
https://youtu.be/i5hF-bGq3GA
2020詩經 相鼠 白話講解
https://youtu.be/VBTj5_5hz5g
2020詩經 干旄 白話講解
https://youtu.be/TwXG_ZP6zfI
2020詩經 載馳 白話講解
https://youtu.be/oUhcuNOVTcY
2020詩經中的美男子衛武公
https://youtu.be/5PoRPDh1NyU
2020詩經 淇奧 白話講解
https://youtu.be/dZyieDdJ__g
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324889726
留言列表
