本文刊登於《獨家報導》第1199期 出版日期：2019/08/27
能成為「台灣之光」者，便是具有「領悟與領悟的能力」之人，像是：令台朔汽車轉虧為盈、研發「台塑鋰鐵智慧型啟動電池」，並取得亞洲第一張國際級安全規範認證的陳勝光董事長、拿下國際27張金牌的紳裝西服李萬進、講究品質第一的美食名店王義郎、設計出第一名的船隻用的螺旋槳及烹飪用的鑄鐵鍋的林允進、出身漁家、小琉球的第一位律師陳君瑋等人，以臺灣為根基，以自身的優越領域，展現我國的國格與文化力。
近年來，流行以「臺灣之光」來稱讚國內特別優秀的人士。但是，究竟要傑出到怎樣的程度，才能成為「臺灣之光」？這其中隱晦的語境，就好像「Sense and Sensibility」中文翻譯作「理性與感性」。這是兩個並列的名詞，意思又差不多，其實很難翻譯。
「Sense and Sensibility
「Sense」是「官能；感覺；知覺；領悟；理解」，加上「ibility」字尾表「性質；狀態；情況；能力」。所以「Sensibility」是代表「Sense」的「性質；狀態；情況；能力」，中文為「鑒賞力；感受能力；感情」。有了這層了解，會發現「Sense and Sensibility」，其實是要強調「Sense」意思的加強，就像中文修辭的疊加法，因此筆者在此譯作「領悟與領悟的能力」，就是領悟能力的加強表現。
在政治定位隱諱不明的狀態下，也默默影響了許多小老百姓的生計，不管怎麼表態，到最後都淪為「裡外不是人」的狀態；似乎不管如何發聲，不是影響到自身國格，就是他國撻伐。因此擁有「領悟與領悟的能力」在此變得格外重要，我們瞭解除了國際主權的口水戰之外，更需要以「領悟與領悟的能力」，用才能為自己發聲、以卓越走出國際！
「臺灣之光」可以說是，身在臺灣，而努力以臺灣的土地為養分基礎，發出專屬於我國的特色光芒，這也是本期《獨家報導》獻給讀者的珍貴禮物，在看見各行各業的傑出人才，展現他們對其領域專注的魄力時，更可帶給許多讀者勇於前進、探索未來的力量！唯有本國人民，對自己產生認同感、並引以為傲，這種凝聚土地生命力而產生的共鳴，無異於可以成為在內憂外患之際鞏固民心的最佳強心針。
相信，《獨家報導》以這股「領悟與領悟的能力」為發端，不但能夠開啟人們對更多我國「臺灣之光」的信心，更能以「領悟與領悟的能力」立足臺灣、放眼國際，使國人獲得更強大的精神能量！
留言列表
