詩經 鶉之奔奔 白話講解 徐偉珍撰
今天要講解的是《詩經‧國風‧鄘風.鶉之奔奔》,詩序云:「《鶉之奔奔》,刺衛宣姜也。衛人以為,宣姜,鶉鵲之不若也。刺宣姜者,刺其與公子頑為淫亂行,不如禽鳥。」這首詩有非常多不同的解釋,隨著視角的不同,對詩的解釋也會有所不同,在本次講解中,筆者也以不同視角為各位翻譯這首詩的涵義,並且還引申發揮,與聽眾大玩文字遊戲。
在本次講解中,筆者引用范麗梅(2014)《閱讀「鶉之奔奔」:《詩經》引用與注解的多層詮釋》中「奔奔」的異文與異解,並將奔奔(賁賁)的意思整理如下:
第一種是飛奔快走,言其刺宣姜與頑非匹偶。毛傳:「鶉則奔奔,鵲則彊彊然。」、鄭箋:「奔奔、彊彊,俱有常匹,飛則相隨之貌。」、《韓詩》:「奔奔、彊彊,乘匹之貌。」。
第二種說法是爭鬥、兇惡貌。
《禮記‧表記》云:「子曰:『唯天子受命于天,士受命于君。故君命順則臣有順命;君命逆則臣有逆命。《詩》曰:「鵲之姜姜,鶉之賁賁。人之無良,我以為君。」』」
《禮記》引《詩》「奔奔」作「賁賁」,鄭玄注:「姜姜、賁賁,爭 惡貌也。良,善也。言我以惡人為君,亦使我惡,如大鳥姜姜於上,小鳥賁賁於下。」
第三種說法是駁雜不純。
高誘注引《詩》解釋「賁」字:「賁,色不純也。《詩》曰:『鶉之賁賁。』」
王先謙《詩三家義集疏》:「高用賁本義作訓,故以『賁賁』為『色不純』,與鶉鳥黃黑
雜文合。……推高注之意,鶉色不純,鵲強有力,喻宣公無純一之行,而有強奪之事。」
筆者與此次講解中,亦針對不同對象與不同解釋,將其全面翻譯一遍。經典的詩經,滿足古往今來讀詩者的想像,敬請各位別忘記要點開影片來看喔!也很希望各位多多訂閱、按讚、並時常回來聽,以其本節目日後可順利進行後續幾篇詩經白話講解之製作,謝謝大家!
2020詩經 日月 白話講解
https://youtu.be/rEl9dk9zNnE
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908708
2020詩經 終風 白話講解
https://youtu.be/29eR0IP1Jzk
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908882
2020詩經 擊鼓 白話講解
https://youtu.be/OdH3YcT8HrM
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323908930
2020詩經 凱風 白話講解
https://youtu.be/0o1KqACSzI0
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909017
2020詩經 雄雉 白話講解
https://youtu.be/EFQtCYYBRgg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909080
2020詩經 匏有苦葉 白話講解
https://youtu.be/Q9jXVK0O1sg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323909167
2020詩經 谷風 白話講解
https://youtu.be/ie6oEhFxsqk
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323936440
2020詩經 式微 白話講解
https://youtu.be/ddXM1zvTNgg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323952319
2020詩經 旄丘 白話講解
https://youtu.be/UXeu-XYGey4
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323974558
2020詩經 簡兮 白話 講解
https://youtu.be/Op_iQYRpseg
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/323995762
2020詩經 泉水 白話講解
https://youtu.be/grxwnc2iJcQ
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324027979
2020詩經 北門 白話講解
https://youtu.be/PcecCVfN-r4
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324040306
詩經 北風 白話講解
https://youtu.be/9u4xiPHDkvw
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324071530
2020詩經 二子乘舟 白話 講解
https://youtu.be/BSglQfWD-zw
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324153559
2020詩經 柏舟 白話 講解
https://youtu.be/UNNuVsy5du0
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324167449
2020詩經 牆有茨 白話講解
https://youtu.be/HgX3FLVP0-M
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324209929
2020詩經 君子偕老 白話講解
https://youtu.be/jRaZfKd88cY
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324264028
2020詩經 桑中 白話講解
https://youtu.be/-0C3hzQGVmc
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324294583
2020詩經 鶉之奔奔 白話講解
https://youtu.be/RZNYUFCtWGc
2020詩經-衛文公之前故事講解
https://youtu.be/vXYdb-0tqq8
2020詩經 定之方中 白話講解
https://youtu.be/5Amqow-mL6A
2020詩經 蝃蝀 白話講解
https://youtu.be/i5hF-bGq3GA
2020詩經 相鼠 白話講解
https://youtu.be/VBTj5_5hz5g
2020詩經 干旄 白話講解
https://youtu.be/TwXG_ZP6zfI
2020詩經 載馳 白話講解
https://youtu.be/oUhcuNOVTcY
2020詩經中的美男子衛武公
https://youtu.be/5PoRPDh1NyU
2020詩經 淇奧 白話講解
https://youtu.be/dZyieDdJ__g
https://mida0928.pixnet.net/blog/post/324889726
留言列表