徐偉珍老師

獨家萬花筒 日本包裝上的中國結  徐偉珍撰 400字

本文刊登於108年9月20日1201期《獨家報導》雜誌

日本的水引藝術來自一千多年前，日本飛鳥時代的遣隋使小野妹子，帶著隋使所贈的禮品返鄉，禮品上面系有精緻的中國結，深得日本皇室與大臣的喜愛，隨著時間推移，日本人吸收了中國結的藝術頸髓，發展了日本獨有的「水引藝術」，至今「水引藝術」被廣泛應用在各種慶賀、祭祀、喪事等場合中，作為祝福之意。

「水引藝術」在日本傳統社會禮俗中被廣泛使用，東京中央拍賣的新LOGO也因此「舊瓶裝新酒」地，將「水引藝術」應用在自家的標誌品牌上。東京中央拍賣主席安藤湘桂指出：「包裹打結的日語表達是結び(Musubi)，翻譯為中文為掛勾，也有結緣的含意，這同時與日本傳統「水引藝術」互相呼應，水引藝術文化是日本繩結的一種，蘊藏著無限的祝福。」

隨著時代變遷，現代藝術充分展現出其多元精神，風貌各異，其中有許多靈感汲取於傳統文化之中，除了創新之外，更加深了傳承的意涵，也使得新思維的藝術，更能夠穿越時空、貫古融今，讓古代與現代遙相呼應。