close

白話講解 詩經 河廣-誰說黃河水多廣？踮起腳尖，就能看到你了！   徐偉珍撰

 

今天要講解的是《詩經‧國風‧衛風．河廣》，「河廣」二字，描寫的是河之廣大與深邃，在古代里較約束、交通不發達的年代，「河廣」二字，顯現出「生離」的悲哀。毛詩序：「《河廣》，宋襄公母歸於衞，思而不止，故作是詩也。」也就是說，《河廣》一詩是宋桓夫人在被休之時(古人稱之為「大歸」)，在衛國思念其子宋襄公所做的詩。宋桓夫人因為什麼事件而被休大歸於娘家？在本詩的錄音檔筆者有詳細說明。

 

《河廣》之河，即「黃河」。黃河，在中國古代稱作河水、大河，簡稱河，是中國的第二長河，僅次於長江，全長5464公里，也是世界第六長的河流。在黃河的許多河段，河床都高於流域內的城市、農田，全靠大堤約束，因而被稱為「懸河」，在古來詩人的作品中，都可以看到此一特性，例如王之渙《涼州詞二首·其一》：「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。」、李白《將進酒》：「黃河之水天上來，奔流到海不復回。」都能顯現出「懸河」的特性。

 

《詩經‧國風‧衛風．河廣》本文：「誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？跂予望之。誰謂河廣？曾不容刀。誰謂宋遠？曾不崇朝。」意思是，誰說黃河的幅員很廣大呢？一艘小船就可以在上面航行了。意思是在黃河上面航行，不需動用到大船，只要小船就可以了。小船代表什麼？代表的是水淺與距離近，因為如果水深加上距離遠的話，小船沒一會兒就會被水潮打上來的浪淹沒，沒辦法去很遠的地方，所以詩中說只要一艘小船，就可以在上面航行，就表示黃河的水很淺，而且水域也不廣大，這是一種誇飾手法。

 

怎麼看得出是誇飾呢？從漢朝王昭君的《怨詞》：「翩翩之燕，遠集西羌，高山峨峨，河水泱泱」可看出黃河是泱泱大河，並非小河小流；元代貢泰父《黄河行》也指出：「黃河水，水闊無邊深無底，其來不知幾千里。」，因此在《河廣》提及的「誰謂河廣？一葦杭之。」根本是不可能的事。

 

第二章：「誰謂宋遠？跂予望之。」意思為：「誰說宋國很遠呢？踮起腳就可以看得到。」有同樣是誇飾法修辭。在有名的《木蘭辭》提及：「不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。」同樣也是描寫黃河阻隔了家庭親情，黃河水勢之大、其流速之猛，連「爺娘喚女聲」都聽不到了，又怎麼可能踮起腳尖，就能從衛國看到宋國呢？

 

第三章：「誰謂河廣？曾不容刀。」意思為：「誰說黃河很廣大呢？竟然連一艘小船也容不下。」這句話是承接的一章的「誰謂河廣？一葦杭之。」，前面說一艘小船就可以航行，後面說一艘小船都容不下，為什麼呢？這是以思子心切的母親在埋怨黃河：「誰說黃河很廣大呢？竟然連我想要乘坐一艘小船去看望我的兒子，都容不下！」這也是委婉地以責怨黃河，按指出當時禮教的不容，連母親要探望兒子那麼簡單的事情，都不可能，母子之間的距離，硬深深的隔絕一條大河，真是欲哭無淚。

 

第四章：「誰謂宋遠？曾不崇朝。」同樣也是誇飾手法的寫作，意思是：「誰說宋國很遠哪？不用一天就可以到達了！」事實上一天之內到達，根本是不可能的事情，在本國境內的距離，都姑且無法一天內到達，更何況是跨國呢？在元代許有壬《水龍吟·過黃河》中提及：「經天亙地，滔滔流出，崑崙東北。神浪狂飆，奔騰觸裂，轟雷沃日。」可見黃河水流之大、水勢之強烈；同樣元代文人張養浩的《山坡羊·潼关怀古》也寫道黃河水勢「峯巒如聚，波濤如怒」與宋代陸游的《秋夜將曉出籬門迎涼有感》：「三萬里河東入海，五千仞嶽上摩天。」，可見黃河地理環境，山高水深，是絕對不可能在一日之內從甲國跨到乙國的。

 

因此在本詩中「誰說宋國很遠哪？不用一天就可以到達了！」是母親思念兒子的距離，而不是物理空間實際上的距離，意思是：「我想去看我的兒子，不用一天我就可以看到我的兒子了，很快、很快，我就可以看見他了，只要黃河容得下我的小船，在上面飛速的航行，我不到一天內就可以看到他了！」在此，我們可以深切看到一位母親，思子深切的自我安慰，事實上也悲痛的呈現出當時的禮教之不公，被休妻的女性從此與夫家、與兒子絕緣，用現在的語言來說就是拿不到撫養權，在萬念俱灰的狀況下，也只能沉浸在文學中的馳騁與想像，化解思子之情了！

 

另外也不要忘記去聆聽筆者對於本詩的逐句講解與精采歷史故事喔!!(https://youtu.be/a7AbEi-Tljg)

 

 

投影片1.JPG

投影片2.JPG

投影片3.JPG

投影片4.JPG

投影片5.JPG

詩經‧國風‧衛風．河廣.jpg

arrow
arrow
    全站熱搜

    徐偉珍老師 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄