徐偉珍老師

青少年版 103年第15週 04/06-04/12

《有趣的方言》s2



有趣的方言



同一民族（或國家）會因地方的不同，擁有多個語言系統，稱為方言，也就是「地方語言」之涵義。在現代社會中，人們會制定「民族共同語」或「官方語言」，他們所制定的基礎，也是大部份的人所使用的方言。



大陸地區幅員廣闊，方言為數更是眾多，因而在大陸網站上流傳一份「最難懂十大方言」的名單，排名分別是溫州話、廣東話、福建方言僅閩南話入選，與蘇州話並列第三、上海話、陝西話、長沙方言、四川話、山東話、天津話、東北話。



網友還以「爸爸去哪兒」為例，收集各版本念法：以江蘇高淳「嗲嗲，偶跌到拉忒克撒？」被認為最難念；湘潭：「牙老子唉我們切哦子地方撒？」難念的程度也不遑多讓；其他還有一些比較特別的，如蘇州：「腦子，克以撓得？」、常德：「拔拔完到活子殼？」也有一些比較類似白話的，如泰州：「巴巴，你曲拿二呀？」有趣的是，大陸網友列出的「臺灣話」是：「芭比，我們去哪兒？」，顯示出大陸網友心中的「臺灣方言」。



有「天不怕地不怕，就怕溫州人說鬼話。」之稱的溫州方言，被視為中共抗日時的祕密武器，只要找溫州人互相聯繫，就算是身經百戰的日本情報員也解讀不出來，因此，這個有趣的諺語於焉而生。



福州網友似乎對這個「十強」名單很不滿意，認為除了已「入選」的閩南語外，福州、莆田、寧德、南平等地的方言，複雜程度絕對不輸其他地方，甚至有「國際化」的「世界觀」。例如在福州小吃攤用英文說再見：「See you again」，小吃攤的老闆就會回答：「again、again」。並不是說老闆聽得懂英語，叫人家再來捧場，而是英文的「See you again」，念起來就像福州話的「醬油會鹹」，所以老闆其實是很認真的在回答客人的話：「會鹹、會鹹」。



像這種不同語言也能產生的對話可以說是「牛頭不對馬嘴」，但說話的人與對話的人或許以為他們正在彼此溝通，而很高興呢！我們看到同樣的意思在不同方言裡有不同講法，但也有可能是類似的或相同的講法。例如英文的「miss road」，中文念起來是：「迷失路」，恰好跟英文的音、義皆相同。也有一些是從英文直接翻成中文，所以意思都能直接相通，如「blog」，中文翻譯「部落格」是一樣的意思。



語言的形成與變遷和民族、文化、地區、血統甚至宗教都有關聯，它反映了我們的思想、行為與意識形態，也反映了社會的改變。現代資訊化的社會，因為網路與資訊媒體的發達、交通的便捷，進入了「全球無國界的時代」，也使得語言日日皆有新的風貌，有些產生變化，有的甚至已經無人使用，而日漸消失，成為一個亟待保存的重要文化資產。



（A）1. 「於焉而生」換句話說就是（A）由此產生。（B）由此發生。（C）現在發生。（D）現在產生。

語E-2-7  能配合語言情境閱讀，並瞭解不同語言情境中字詞的正確使用。



（D）2. 為什麼說溫州話是「鬼話」（A）人死了之後才說的話。（B）日本人聽到會很害怕的話。（C）為了軍事機密而說的話。（D）複雜、讓人聽不懂的話。

語E-1-7-5  能理解在閱讀過程中所觀察到的訊息。